Здравствуйте уважаемые.
Продолжаем начатый вчера разговор:
Ну,конечно же, никак не обойти нам французов
Во Франции приставки к фамилиям ранее обозначали именно дворянское происхождение или фамильную занятость. Сейчас,понятно, уже это не такой актуальный вопрос:-)) Самой распространенной приставкой является "де" и ее можно перевести как "из". Вспомним незабвненного Дюма и его "Трех Мушкетеров" Мари Эме де Роган-Монбазон, герцогиня де Шеврёз, например.
Вы скажете - а как же д’Артаньян? Он же не Де Артаньян... Все по правилам:-)) Дело в том, что если фамилия начиналась с согласной- то шел вариант де, а если с гласной, то д". Как вариант первого варианта были еще приставки "дю" - ну тот же Портос впоследствии стал бароном дю Валлон де Брасье де Пьерфон или де ла (де ля) - Атос, граф де ла Фер.
При начала фамилии с гласной были еще варианты "дез" - господин дэз Эсар и намного резе
"де л"". тут все просто. Хотя на данный момент фамилии - это просто фамилии:-)
Ледрю дез Эссар Франсуа Рош
В отличие от немцев скандинавов и французов, в голландских фамилиях все совсем по другому. Очень часто фамилии у них с приставками. Самая распространенная, это, естественно "ван"
ван (фан), которая,кстати, пишется слитно с фамилией. Она похожа на германскую "фон" и тоже зависит от какого то территориального обозначения, но вовсе не говорит о дворянском происхождении, а скорее наоборот. Особенно если используется с другой приставкой- "ден". С одной стороны вроде бы влияние французского "де",а с другой - если какой-нибудь Ван ден - то из простого народа.
Рейнир Корнелис Бакёйзен ван ден Бринк (старший)- ботаник
Вариантов несколько еще: "ван де", "ван дер", "ван тен", "тер", гораздо реже попадается "т`"
Эдвин ван дер Сар
Дворянской же является двойная приставка ван…тот (к примеру, барон ван Ворст тот Ворст).
В итальянской традиции тоже есть несколько приставок к фамилиям. И исторически приставки означали следующее:
Де / Ди — принадлежность к фамилии, семье, например: Эусобио Ди Франческо означает «один из семьи Франческо»,
Да — принадлежность к месту происхождения: Да Винчи — «Леонардо из Винчи», где Винчи означало название города, местности. В последствии Да и Де стали просто частью фамилии и сейчас ничего не обозначают. Совершено необязательно при этом аристократическое происхождение.
Приставки "ла" и "ло" часто предшествовали прозвищам (ла Фабро - кузнец) или указывали на иностранное происхождение (Ло Греко- из Греции, из греческой семьи).
Больше аристократическим в будут приставки "делла" ("дель"). Но тут тоже можно немало ошибиться. делла Ровере - это семейство Римских Пап,а Дель Дука говорит лишь о том, что предки владельца фамилии принадлежали какому-то там герцогу:-)
Франческо делла Ровере от же Сикст IV
Продолжение следует...
Приятного времени суток.
Ван приставка к фамилии
- частица, составляющая иногда приставку к нидерландским фамилиям, произведенным от названия какой-либо местности; часто она пишется слитно с самой фамилией. Соответствуя по грамматическому значению немецкой частице "фон" (von), голландское (van) не может, однако, считаться, подобно первой, признаком дворянского происхождения [Те голландские имена с приставкой Ван, Ван де, Ван ден или Ван дер, которые не вошли в число слов, начинающихся со слога Ван, следует искать под буквами, с которых начинается самое имя.].
Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон . 1890-1907 .
У этого термина существуют и другие значения, см. Ван. Ван (от нидерландского van, обычно произносится , а после глухих согласных ) приставка к нидерландским фамилиям, соответствует немецкому von и французскому de. Часто… … Википедия
Ван: Люди и титулы Ван (титул) титул правителей государств и княжеств в Китае, Корее и Монголии в древности и Средние века. Ван (фамилия) китайская фамилия Ван, Тина (р. 1991) австралийская фигуристка китайского происхождения.… … Википедия
Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) … Википедия
В некоторых мировых именных формулах составляющие и неотьемлемые части фамилии. Иногда указывают на аристократическое происхождение, но далеко не всегда. Обычно пишутся отдельно от основного фамильного слова, но иногда и сливаются с ним.… … Википедия
Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/6 ноября 2018 .
|
Фамильные приставки - в некоторых мировых именных формулах составляющие и неотъемлемые части фамилии .
Иногда указывают на аристократическое происхождение, но далеко не всегда. Обычно пишутся отдельно от основного фамильного слова, но иногда и сливаются с ним.
Австрия первоначально следовала общенемецкой системе, однако с конца XIX века, когда начинается обесценивание дворянства и массовое присвоение дворянских титулов, новым дворянам обычно добавлялась частица «фон» перед их фамилией, а не перед названием имения.
В Венгрии перед дворянскими фамилиями ставилась частица «де», заимствованная из французского языка.
В отличие от Германии, где использование дворянских частиц сохраняется, хотя и утратило прежний престиж, в Австрии их использование было запрещено в 1919 году, а в Венгрии - после Второй мировой войны.
Традиция использовать частицу «фон» перед дворянскими фамилиями была заимствована из Германии в XVIII веке. В настоящее время лишь немногочисленные фамилии до сих пор используют эту частицу.
Так же как и в Галисии , Испании, Франции и других странах, возникших после распада Римской империи, в Португалии и португалоязычных странах фамильная приставка де является идентификатором знатного происхождения [уточнить ] :
Во Франции приставки к фамилиям обозначают дворянское происхождение или фамильную занятость. В переводе на русский приставки обозначают родительный падеж, «из» или «…ский». Например,
фамильная приставка смарт, фамильная приставка т2Иногда указывают на аристократическое происхождение, но далеко не всегда. Обычно пишутся отдельно от основного фамильного слова, но иногда и сливаются с ним.
Во Франции приставки к фамилиям обозначают дворянское происхождение. переводе на русский приставки обозначают родительный падеж, «из» или «…ский». Например, Сезар де Вандом - герцог Вандома или Вандомский. Например: д’Артаньян означает, что человек носящий эту фамилию это дворянин из Артаньяна.
Наиболее употребительные приставки:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
фамильная приставка корень, фамильная приставка микро, фамильная приставка смарт, фамильная приставка т2
